[
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam M
[GMTeam Mo
[GMTeam Mov
[GMTeam Movi
[GMTeam Movie
[GMTeam Movies
[GMTeam Movies]
Γαμώτο...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam movies]
- Γεια σου, Τζόνυ. Όλα καλά. - Ωραία, ευχαριστώ.
Γιατί είσαι τόσο κόπανος;
Υπέροχα.
Μπάμπι...
Είμαι η Σίντυ, ηλίθιε.
Συγγνώμη, Σίντυ.
Εγώ είμαι η άλλη.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Κλίο.
Γεια σου, Τζόνυ.
Γεια σου, Λέιλα.
Τι σου συνέβη;
Χτύπησα στη δουλειά.
Το ξέρεις ότι κάνω μόνος μου τις δύσκολες σκηνές.
Μη τη φέρεις πίσω πολύ αργά, εντάξει;
Ναι, βέβαια.
Μου αρέσει. Η πρώτη σου υπογραφή;
- Ευχαριστώ. - Είναι ωραία.
- Το βλέπεις αυτό; - Ποιο;
Το μαύρο φορτηγάκι πίσω μας. Νομίζω ότι μας ακολουθεί.
- Βλέπεις καμμιά κάμερα; - Μοιάζει με απλό αμάξι.
Βάλτε μουσική!
- Είσαι πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
Πού έμαθες να κάνεις πατινάζ;
Πηγαίνω εδώ και 3 χρόνια.
Αλήθεια;
Είναι το ίδιο φορτηγάκι;
Υπάρχουν πολλά τέτοια στο Λος Άντζελες.
Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι το ίδιο. Το βλέπω τώρα.
- Τι κάνεις; - Γράφω την πινακίδα.
Καλό, καλή σκέψη.
- Αντίο, μικρή μου. - Αντίο.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καυτός, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, Τζόνυ, κάνουμε πάρτυ.
- Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ.
Γεια σου φίλε, τι κάνεις;
...ξέρεις, τη λέξη που αρχίζει από "γ".
...που λέτε συνέχεια "γαμημένη ΤV" στην Αμερική...
...με εκείνο το βίντεο...
...και είναι περίπου 200 χιλιάδες δολλάρια πρόστιμο σε ευρώ,
αν το πεις στην τηλεόραση...
- Ευχαριστώ. - Ωραίο.
...πρέπει να αγαπιούνται πολύ αν πρέπει να το κάνουν αυτό...
...ναι, είναι σαν το:
"Σε αγαπώ" ή "Σε αγαπώ πραγματικά"...
...πρέπει να είσαι ειλικρινής για να πεις το δεύτερο...
- Γεια. - Γεια.
Τζόνυ, συγγνώμη...
...ξέρεις, δεν θέλω να σε ενοχλήσω, θέλω μόνο...
...είμαι ηθοποιός και ήθελα να σου κάνω...
...μερικές ερωτήσεις, γενικές ξέρεις...
Ναι, ρίχτο.
Σπούδασες σε σχολή;
Να σπουδάσω; Όχι.
Όχι; Αλήθεια; Οπότε δεν έχεις κάποια μέθοδο ή κάτι τέτοιο;
- Μέθοδο στο παίξιμο; - Ναι...
Όχι, δεν ακολουθώ κάποια μέθοδο, απλά ξεκίνησα...
...και είχα έναν ατζέντη, και τηλεόραση και τέτοια..
- Ωραία. - Συνέχισέ το, εντάξει;
- Μπορείς να τα καταφέρεις, φίλε. - Εντάξει, καλά.
Γεια, είμαι ο Τζόνυ.
Γεια, Τζόνυ.
Τζόνυ...
Φίλα με, φίλα με...
Θεέ μου, ναι!
Θα το βγάλω.
Είναι τόσο ωραία...
Τζόνυ...
Τζόνυ;
Τζόνυ!
Εμπρός.
- Καλημέρα, Τζόνυ. - Γεια σου, Μαρτζ.
Το αμάξι σου περιμένει από κάτω.
- Για ποιο λόγο; - Τη συνάντηση στο Four Seasons.
Σωστά.
Θα σε συναντήσω στην είσοδο να σε πάω πάνω μόλις φθάσεις.
Εντάξει, χρειάζομαι 5 λεπτάκια, δώσε μου λίγο χρόνο.
Γεια σου, Τζόνυ, τι κάνεις; Είσαι κούκλος, Χριστέ μου!
Γεια, Τζόνυ, Πωλ Μακάρθυ, από τη Γιουνιβέρσαλ...
...και η Τζέιν Αν Μονρό...
Να πάμε επάνω για μια φωτογραφία με τη Ρεμπέκα;
Εντάξει.
Και μετά κατεβαίνουμε κάτω για την συνέντευξη τύπου...
...εγώ θα βρίσκομαι εκεί. Αν δεν ξέρεις την απάντηση, την ξέρω εγώ.
Θέλεις να πιείς κάτι; Πάμε από δω.
- Είμαι εντάξει προς το παρόν. - Καφέ ή νερό;
Ρεμπέκα και Τζόνυ, μπορείτε να έρθετε πιο κοντά;
Αγκάλιασέ την. Ωραία.
Χαμογελάστε.
Αυτό είναι. Κοιτάξτε την κάμερα.
Να τις τσεκάρουμε αυτές.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Το είπα σαρκαστικά.
- Όλα εντάξει; - Ναι, άλλη μια.
Και... χαμογελάστε.
Λιγάκι πιο κοντά ο ένας στον άλλον. Χαμογελάστε.
Αυτό είναι. Τώρα στην κάμερα.
Αυτό είναι, τέλεια. Να δούμε αυτές τώρα.
Αυτό ήταν;
Και... μεγάλο χαμόγελο.
Και τελειώσαμε, ευχαριστώ.
Και δεν ήταν και τόσο καλό.
- Να φύγουμε; - Ναι.
Ήταν τέλειο. Ωραία, είσαι έτοιμος για τη συνέντευξη τύπου;
Ακολούθησέ με. Θέλεις κάτι να πιείς μέχρι να πάμε εκεί;
Όχι, είμαι εντάξει.
Εγώ κάθομαι εδώ.
- Τζόνυ, Τζόνυ. - Γεια σας, παιδιά.
Γιατί πιστεύετε ότι αυτός ο ρόλος αντιπροσωπεύει τον ιταλοαμερικάνο;
Θα θέλατε να πάτε στην Κίνα;
Ναι.
'Εχετε πολλούς θαυμαστές εκεί.
Γεια σου, Τζόνυ. Φαίνεσαι σε φόρμα.
Θα μοιραστείς μαζί μας τα μυστικά σου;
Ρωτάω γιατί γράφω ένα βιβλίο για τη Ρωσία.
Για τα μυστικά των σταρ του Χόλυγουντ.
Τα βασικά...
Αυτή η ταινία αντικατοπτρίζει τη σημερινή μεταμοντέρνα παγκοσμιοποίηση;
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;
Ποια είναι η Κλίο στο γύψο σου;
Η Κλίο είναι η κόρη μου.
Ποιος είναι ο Τζόνυ Μάρκο;
Φίλε, μπορείς να με πας μέχρι το Φάουντεν;
Θέλω να κάνω μια γρήγορη στάση.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Τίποτα.
- Γεια. - Γεια.
Σε ποιο δωμάτιο είσαι;
Στο 59.
Συνάντησα τον Μπόνο στο 59.
Αλήθεια; Καλό.
- Τα λέμε. - Χαλαρά.
- Καλημέρα Τζόνυ. - Γεια, Μαρτζ.
Σε περιμένουν στα ειδικά εφέ. Θέλουν να βγάλουν καλούπι από το κεφάλι σου.
Ο χάρτης πρέπει να είναι κάτω απ' την πόρτα σου.
Ναι, Εντάξει.
Τζόνυ, αυτό που θέλω να κάνεις, επειδή γέρνεις λιγάκι...
...θέλω να σταθείς πιο όρθιος... ... ακόμα λίγο...
Τώρα, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να μείνεις σταθερά ίσιος
καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
- Έτσι; - Ναι, ναι, ωραία.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα πρέπει να κρατήσεις κλειστά τα μάτια σου...
...και το στόμα σου καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, εντάξει;
Ναι.
Δεν θα πάρει περισσότερο από περίπου 40 λεπτά.
Είναι κρύο, δεν είναι;
Ωραία...
Εντάξει, ας ετοιμάσουμε τους επιδέσμους.
Εντάξει, Τζόνυ, έχουμε σχεδόν τελειώσει...
...κάτσε να σου δείξω πώς φαίνεσαι.
Χριστέ μου...
Εμπρός;
Καλησπέρα κε Μάρκο, ήρθε ο μασέρ σας. Να τον στείλουμε επάνω;
"Τον"; Εντάξει.
Πού είναι η Λόρυ;
Δεν σας είπαν; Δεν μπορούσε να έρθει.
Πέρασε.
Τι στο καλό, φίλε;
Δεν σας είπαν πώς δουλεύω;
Έχω ένα σάιτ στο ίντερνετ που εξηγεί την τεχνική μου.
Αισθάνομαι ότι αν ο πελάτης μου είναι γυμνός...
...είναι πιο άνετα αν είμαι κι εγώ στο ίδιο επίπεδο.
Ναι, δεν είναι για μένα...
Ευχαριστώ πάντως. Αλλά μάζεψέ τα.
Ζητώ συγγνώμη γι αυτό.
Δεν πειράζει.
Γεια. Έχεις άλλο τσιγάρο;
Ναι, φυσικά.
Γεια.
- Σαν ή Σέιν; - Σάνον.
Σάνον, συγγνώμη...
- Γεια σου, Κλίο. - Γεια.
Γιατί κάνεις μπάνιο δίπλα;
Το δικό σου χάλασε;
Ναι... ναι, κάνει περίεργα.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Έλα μέσα. Πάρε τα πράγματά σου.
Δεν έπρεπε να είσαι σχολείο σήμερα;
Είναι Κυριακή.
- Πρέπει να κατεβάσεις το ρυθμό. - Ναι.
Ναι!
Πάμε.
- Χρησιμοποιείς τον ντράμερ; - Ναι.
Δεν είναι καλό.
Ο ντράμερ είναι άσχημος τύπος. Γιατί χρησιμοποιεί τον ντράμερ;
Δεν είναι ο Στιούαρτ Κόπιν;
Ήταν με ένα σέξυ κορίτσι. Με μεγάλα χείλια.
Για να δούμε τι κάναμε. Να δούμε το σκορ.
Θεέ μου! Απαίσιο.
97!
92.
- Ιδανικό; - Ναι.
Υποκλίνομαι!
- Μείνε στις ταινίες. - Με κοροϊδεύεις;
Άλλος ένας ηθοποιός μεταπήδησε στη μουσική.
Θεέ μου...
Για κοίτα αυτό.
Κάνεις άλλα σπορ εκτός από το μπαλέτο;
Πατινάζ στον πάγο.
- Τζαζ, χορό; - Όχι.
Η αδελφή μου έκανε τζαζ. Πολύ ηλίθιο να το βλέπεις.
- Σε κάνει σαν καθυστερημένο. - Κάπως έτσι;
- Τι άλλο κάνεις; Καράτε; - Όχι.
Στο μπαλέτο είσαι η καλύτερη στην τάξη;
Προσπαθώ να είμαι, ναι.
Είναι αλκοολική η δασκάλα του μπαλέτου σου;
Όχι.
Ήξερα ένα κορίτσι που η δασκάλα της ήταν αλκοολική.
Αλήθεια. Δεν το πιστεύεις επειδή είσαι παιδί.
Όταν μεγαλώνεις καταλαβαίνεις ότι ψάχνει για ποτό παρά για χορό.
Μυρίζεις κρασί στην αναπνοή της.
Σοβαρά, είναι μεγάλο πράγμα για τις δασκάλες του μπαλέτου.
Είναι.
Εσύ δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Παιδιά, σοβαρά... Δεν μπορείτε να παίξετε δυνατά.
- Όχι. - Πιο δυνατά;
Είναι τρελλό.
- Εμπρός; - Γεια, Τζόνυ.
Γεια σου, Μαρτζ.
Λοιπόν, οι L.A Times θέλουν να δουν το βιβλίο σου.
Νομίζω ότι πρέπει να τους δώσουμε κάτι.
Χριστέ μου... Σοβαρολογείς;
Ναι... και πρέπει να είσαι στο Μιλάνο την Τετάρτη.
Μπορείς να πετάξεις αύριο βράδυ ή την Τρίτη.
Είσαι εκεί;
- Τζόνυ; - Ναι, εδώ είμαι τώρα.
Θα σου φέρουμε τις πτήσεις μέσα στην ημέρα...
...και εσύ πες μας τι προτιμάς.
Καλά, ευχαριστώ, Μαρτζ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Γεια, χρειάζομαι μερικά πράγματα.
Μπορώ να έχω τρία ποτήρια γάλα...
...βούτυρο για άλειμμα...
...λίγο τυρί τσένταρ, και...
...έχετε τρίφτη τυριού που μπορείτε να μας φέρετε;
Ναι, ευχαριστώ, αντίο.
- Αυτός ήταν δικός μου πόντος; - Ναι.
Είμαι η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.
- Σου αρέσει; - Ποια;
Τη Μαρτίνα Ναβρατίλοβα. Είναι σαν εσένα.
Κοίτα τη δύναμή της. Ναι!
Μαρτίνα εναντίον... ποια είσαι εσύ;
- Εσύ είσαι η Μαρτίνα; - Σαπάροβα;
Είσαι κομμουνιστικό καθίκι.
- Τι; Η Μαρία Σαραπόβα. - Ναι.
Ακόμα και η Μαρτίνα δεν θα σε συμπαθούσε τώρα.
Η σειρά σου;
Γεια σου, Λέιλα. Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι.
Φεύγω για ένα διάστημα.
Και εσύ πρέπει να πας την Κλίο στη κατασκήνωση.
Θα πάει εκεί για μερικές εβδομάδες.
Είναι κοντά στους γονείς σου.
Πότε θα γυρίσεις πίσω;
Δεν ξέρω...
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Πόσο; Εγώ πηγαίνω στην Ιταλία.
Έχω την πρεμιέρα της ταινίας μου εκεί.
Φρόντισε να είναι στη κατασκήνωση μέχρι τότε.
Αντίο, Τζόνυ.
Καλωσήρθατε στο αεροδρόμιο του Λ.Α, κε Μάρκο.
Ευχαριστώ.
Δεξιά από εκείνες τις πόρτες και στ' αριστερά, παρακαλώ.
Ωραία.
- Τα πήρες όλα; - Έχω τα διαβατήρια.
Από δω.
- Γεια, Τζόνυ, τι κάνεις; - Γεια.
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; Για τα παιδιά μου.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Από δω, να η λιμουζίνα.
Ευχαριστώ.
Κε Μάρκο, ελπίζω να σας αρέσει η σουίτα σας.
- Ευχαριστώ. - Οι σκάλες στ' αριστερά.
Από δω παρακαλώ.
Εδώ είναι η πισίνα.
Θεέ μου!
- Και από εδώ πηγαίνετε στο σαλόνι. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Τζόνυ, τι κάνεις; - Γεια σου, Πούπι.
Πάντα όμορφος, Τζόνυ.
Από δω η κόρη μου, η Κλίο.
- Γεια σου, Κλίο, τι κάνεις; - Γεια.
Τσάο, Κλίο.
Άκου, ξεκουράσου στη σουίτα σου και τα λέμε κάτω όταν ετοιμαστείς.
- Τέλεια, ευχαριστώ. - Να περάσετε καλά, αντίο.
Τα λέμε.
- Ας βρούμε τον Πούπι. - Κε Μάρκο.
Ελπίζω να ξεκουραστήκατε.
Ο Πούπι μας περιμένει στο άλλο δωμάτιο.
- Γεια σου, Τζόνυ. - Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Επιστρέφω σε λίγο.
Τι στο καλό, Τζόνυ; Νόμιζες ότι δεν θα με ξαναδείς;
Ηρέμησε...
Έχω καλά νέα, Τζόνυ. Μίλησα με το δήμαρχο.
Θα σου δώσει το κλειδί της πόλης.
Λοιπόν, δώσε μας το χέρι σου, παρακαλώ.
Είμαι η Τζόρτζια Σουρίνα και είμαστε στο ξενοδοχείο Principe di Savoia,
με τον μεγαλύτερο σταρ του Χόλυγουντ, τον Τζόνυ Μάρκο!
Γεια σου, Τζόνυ, τι κάνεις;
- Γεια... - Γεια!
- Καλωσόρισες στην Ιταλία. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Φυσικά.
Ωραία, ποια ήταν η πρώτη φορά ή...
...ποιο ήταν το ωραιότερο πράγμα που έχεις κάνει μέχρι τώρα στην Ιταλία;
Μόλις φθάσαμε στο ξενοδοχείο...
Έχει μόλις φθάσει στην Ιταλία και δεν έχει δει ακόμα τίποτα.
Αλλά σίγουρα θα βρει καιρό να κάνει πολλά πράγματα στη χώρα μας.
Ξέρεις καμμιά ιταλική λέξη;
Καλημέρα, καλησπέρα...
λίγες λέξεις μόνο.
Μπορείς να κρατήσεις την ανάσα σου;
- Από κει και πίσω; - Εντάξει, θα δοκιμάσω.
- Άλλη μια. - Δεν είναι πολύ.
Βάλε μέσα τα χέρια. Ήταν καλό προηγουμένως.
7.2.
Κοιμάσαι;
Όχι.
- Θέλεις να τσιμπήσουμε κάτι; - Ναι.
Καλησπέρα, κε Μάρκο, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Καλησπέρα.
Τι παγωτά έχετε;
Σοκολάτα, φράουλα, φυστίκι και βανίλια.
Θα θέλαμε να τα δοκιμάσουμε όλα.
Μπορείτε να μας φέρετε από 2 μερίδες, παρακαλώ;
Και βέβαια, κύριε Μάρκο.
- Ευχαριστώ, γκράτσιε. - Παρακαλώ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γαμώτο;
Τι λέει η βανίλια; Τη δοκίμασες;
Ωραία!
Καλύτερα μου αρέσει η φράουλα.
- Εμένα η σοκολάτα. - Το ξέρω.
- Γεια. - Νυστάζεις;
Όχι, πέρασε.
Δεν καταλαβαίνω, σας έχω μιλήσει εδώ και 5 μέρες...
...δεν μπορώ να επαναλαμβάνω το ίδιο πράγμα 5 μέρες...
Εντάξει, θα σας εξηγήσω ξανά τους λόγους.
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν νομίζω ότι μπορώ να δώσω κάτι στο ρόλο μου...
...και σκέφτομαι ότι πρέπει να σταματήσει η ταινία...
Εντάξει. Πρέπει να με προστατεύσετε. Είναι η δουλειά σας.
Εντάξει, θα περιμένω να μου τηλεφωνήσετε αργότερα.
Ευχαριστώ.
Πόσων ετών είσαι, Κλίο;
Έντεκα.
Έχεις αγόρι;
Όταν ήμουν εγώ 11, ήμουν πολύ ερωτευμένη με ένα αγόρι.
Ήταν πολύ όμορφος.
Και είχε ένα σκουτεράκι.
Σου αρέσει να οδηγείς μηχανάκι;
Φυσικά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ο καφές είναι ωραίος.
Σου αρέσει ο καφές;
Είναι καλός.
Λοιπόν, Τζόνυ, θα σταματήσουμε στο θέατρο...
...θα πεις κάτι για την ιστορία σου με τον Αλ Πατσίνο, κλπ...
...και μετά, θυμήσου, έχουμε το δείπνο με το δήμαρχο. Είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Κούκλα!
Πανέμορφη!
- Είσαι πανέμορφη, Κλίο. Ευχαριστώ.
Πάμε;
Τηλεφώνησες στη γραμματέα του δημάρχου;
Καλωσήλθατε στο "International television Grand Prix"...
...για τη μαγική νύχτα των βραβείων της τηλεόρασης...
...αγαπητέ Νίνο, ο επόμενος νικητής είναι συνάδελφός σου.
Δεν είναι συνάδελφος, είναι κάτι παραπάνω.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι φίλος, είναι περισσότερο από φίλος...
...είναι μια αδελφή.
...και σκηνοθέτης από την μιλανέζικη DOG...
Λέγεται DOC, καλέ μου...
...και ο νικητής είναι ο Μαουρίτσιο Νικέτι.
Μπράβο! Ο Μαουρίτσιο Νικέτι είναι ο νικητής της χρονιάς.
Συγχαρητήρια, Μαουρίτσιο.
Ορίστε το βραβείο σου...
...και το μικρόφωνό σου, αν θέλεις να πεις κάτι.
Θέλω να αφιερώσω αυτό το βραβείο στο κοινό μου...
...γιατί αυτό το βραβείο είναι και δικό σου, και δικό σου, και δικό σου...
...και στην οικογένειά μου, που με στηρίζει κάθε μέρα.
Σας ευχαριστώ όλους!
Ευχαριστούμε, Μαουρίτσιο Νικέτι, σκηνοθέτη της χρονιάς!
Και τώρα είναι η σειρά σου, Μαρίνα.
Όχι, εμένα με λένε Σιμόνα.
Το άλλαξες;
Όχι, εξ αρχής με έλεγαν Σιμόνα.
Σιμόνα, έφθασε η ώρα!
Η ώρα του διεθνούς καλεσμένου μας. Να τον παρουσιάσεις εσύ.
Βέβαια, Νίνο. Μας έρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες...
...και έχει δουλέψει με τους μεγαλύτερους σταρ του Χόλυγουντ...
...τον Ντάστιν Χόφμαν, τη Μέρυλ Στριπ, την Σάρον Στόουν και τον Αλ Πατσίνο...
...και τον έχουν σκηνοθετήσει οι μεγαλύτεροι σκηνοθέτες της Μέκκας του Σινεμά...
...είναι μαζί μας, ένας ζωντανός θρύλος του Χόλυγουντ...
...ο Τζόνυ Μάρκο!
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια, Τζόνυ.
Αυτό το βραβείο είναι για σένα.
Συγχαρητήρια, Μάρκο, είσαι πολύ μεγάλος ηθοποιός.
Και πολύ όμορφος, για να πούμε την αλήθεια.
Ορίστε το μικρόφωνό σου. Η σκηνή είναι δική σου.
Γκράτσιε.
Καλησπέρα σε όλους.
Χίλια ευχαριστώ. Είναι μεγάλη μου τιμή.
Γκράτσιε.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το αμάξι της μις Λιν.
Μπορείς να μας πας σε παρακαλώ στο αεροδρόμιο;
Θα έπρεπε να περιμένω εδώ, αλλά...
...για σας, κε Μάρκο... θα σας πάω. - Ευχαριστώ.
- Καλωσήρθατε. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάτσε εσύ σε αυτή τη θέση.
Τι κάνεις;
- Είμαι κουρασμένη. - Κι εγώ το ίδιο.
- Γεια σου, Τζόνυ, καλωσόρισες. - Ρόμουλο, πώς τα πας, φίλε;
Καλά. Θέλεις ένα τραγούδι;
Ωραία.
Τον έχεις ξανακούσει να τραγουδάει;
Περίμενε. Είναι φοβερός.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Σ' ευχαριστώ, Ρόμουλο.
- Καλημέρα, ομορφούλα. - Καλημέρα, Βίκτορ.
Σου έφερα πορτοκαλάδα.
Ευχαριστώ, μπορείς να την φέρεις στη κουζίνα;
Είναι πολύ καλό!
Ναι, είναι πολύ καλό, Κλίο.
Η σως είναι εξαιρετική. Ούτε πολύ βαριά...
Σου φτιάχνω μια λίστα με τα πράγματα που χρειάζομαι στην κατασκήνωση.
Έχω ρακέτες του τένις και μπαλάκια, μαγιώ, σαμπουάν και κοντίσιονερ...
Γυαλιά ηλίου;
Βάλε και σαπούνι.
Εγώ είχα πάντα όταν ήμουν παιδί στην κατασκήνωση.
Ρώτα το μπαμπά σου.
Και μερικά σνακ για όταν πεινάς.
Δεν επιτρέπονται.
Θα τα περάσουμε στο σακίδιό σου.
Μήπως πεινάσεις τη νύχτα.
Μου αρέσει αυτή η στροφή που κάνεις.
Τι είναι;
Οκταράκι.
Μάλιστα, οκταράκι.
Από τις βασικές κινήσεις του αφρο - κουβανέζικου χορού.
- Αυτό δεν κάνεις; - Είναι μπαλέτο.
- Μπαλέτο. - Σχεδόν το κατάφερα.
Τα έχεις διαβάσει όλα αυτά, μπαμπά;
Ούτε ένα.
Έχω μια ιδέα, γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Γιατί δεν τα διαβάζεις εσύ;
Διάβασέ τα και πες μου αν ο χαρακτήρας αξίζει καθόλου.
Τσέκαρέ το.
Γιατί δεν διαβάζουμε το ημερολόγιο της Κλίο;
'Οχι!
Όταν εγώ κι ο μπαμπάς σου ήμασταν λιγάκι μεγαλύτεροι από σένα...
...είχαμε πάρει το ημερολόγιο της θείας σου της Τίφανυ...
...που περνούσε επαναστατική φάση τότε...
...και το διαβάσαμε δραματικά σε ένα μαγνητόφωνο...
...και περιμέναμε μέχρι να γυρίσει σπίτι...
...και... ήταν πολύ άσχημα...
...ανοίξαμε το στερεοφωνικό και το βάλαμε πολύ δυνατά...
...και μετά τρέξαμε να φύγουμε...
- Και αυτή τι έκανε; - Έκανε μεγάλη φασαρία.
Άρχισε να ουρλιάζει και να κλαίει...
Δεν με άφησαν να την πλησιάσω για ένα μήνα.
Ο μπαμπάς σου έπρεπε να τιμωρηθεί.
Τα κατάφερα.
Αλλά τότε ψάχναμε για περιπέτεια.
Σουβενίρ;
- Μύρισέ το. - Όχι, όχι, όχι.
Μύρισέ το.
Λοιπόν, μας ακολουθεί κανένας;
Όχι, το πεδίο είναι ανοιχτό.
Μίλησες με τη μαμά σου;
Όχι... της άφησα μήνυμα.
Τι κάνει;
Είναι καλά, υποθέτω...
Τι στο...; Περίμενε.
Γαμώτο...
Εδώ Τζόνυ Μάρκο. Χρειάζομαι γερανό...
...είμαι στη γωνία της Sunset...
Όχι... ναι...
Ωραία, ευχαριστώ.
Και τώρα τι κάνουμε;
Ορίστε.
Δεν είναι καλή ώρα...
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Κλίο πεινάς; Θέλεις να πάμε κάτω για κανένα μπέργκερ;
Ναι.
- Εντάξει, τι έχεις; - Τρία ίδια.
Φύγε από δω.
-2 δεκάρια. - Κέρδισα.
Θα κερδίσω ποτέ εγώ σήμερα;
Άλλο ένα;
Να και το φόρεμά σου.
Αυτή φοράει και καπέλο μαζί.
Είναι τουρμπάνι.
Μήπως θάπρεπε να παίρναμε κι εμείς ένα για την κατασκήνωση;
Επιβάλλεται!
Κοίτα τα φορέματά τους!
Κοίτα αυτό, Κλίο.
- Γεια σου, Τζόνυ. - Γεια, τι κάνεις;
Καλά.
Τι; Δεν την ξέρω και τόσο καλά.
Αεροπλάνο!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Είναι πιο εύκολο.
Μεγάλωσες!
Θέλεις να μείνουμε άλλη μια μέρα πριν φύγουμε;
Ναι.
Αυτός ο ήχος σημαίνει ότι τα πάμε καλά.
Μου αρέσει αυτός ο ήχος.
Ωραία, πάμε.
- Το πιάνω. - Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Μπορώ να τον χαϊδέψω;
Γεια σου, γλυκούλη.
Γιατί μιλάει εκείνο το βιβλίο;
Είναι για ένα κορίτσι που ερωτεύεται ένα αγόρι.
Αλλά αυτός είναι βαμπίρ...
...και όλη του η οικογένεια είναι βαμπίρ...
...οπότε αυτή δεν μπορεί να είναι μαζί του...
Και γιατί δεν γίνεται κι εκείνη βαμπίρ;
Γιατί δεν μπορεί.
Αυτός δεν θέλει να τη μετατρέψει σε βαμπίρ.
Και αν εκείνη πηγαίνει πολύ κοντά του...
...δεν θα μπορέσει να συγκρατήσει τον εαυτό του.
Εντάξει. Το χρειάζεσαι αυτό; Όχι.
Επίτρεψέ μου.
- Τα λέμε, Ρέι. - Να προσέχεις, Τζόνυ.
Κλίο, τι τρέχει; Γιατί κλαις;
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει η μαμά...
Είπε ότι θα φύγει για λίγο, αλλά δεν είπε πότε θα γυρίσει...
Και εσύ πάντα φεύγεις...
Έλα δω. Μη κλαις, αγάπη μου.
Έλα, στο 11.
-7! Στο 7.
Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορεί να είναι στο τραπέζι.
- Πρέπει να κάνει λίγο πίσω. - Εντάξει.
Κάνε λίγο πίσω.
- Εντάξει, παιδιά. - Πάμε, πάμε.
Ωραία! Κοίτα αυτό.
Πρέπει να το κάνεις πάντα έτσι. Πάντα.
Είναι το καλύτερο ποντάρισμα.
Είναι το μόνο που κάνει την ίδια ζημιά στη μπάνκα,
όταν χάνει και ο παίκτης.
Κατάλαβες;
Εντάξει, κύριε, εσείς ρίχνετε.
- Στο 10. - Μπήκε, κύριε.
- Θέλουμε 10. Πες το. - Δέκα.
Δέκα, έλα!
Εντάξει, δεν πειράζει. Είμαστε ακόμα μέσα.
10, πάμε.
10! Τα καταφέραμε, τα κερδίσαμε και τα δύο.
Λοιπόν, να περάσεις καλά στην κατασκήνωση.
Θα τα πούμε σε μερικές εβδομάδες.
Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
Κλίο!
Συγγνώμη που δεν ήμουν κοντά σου.
- Εμπρός; - Λέιλα;
- Τζόνυ... - Γεια...
Τι τρέχει;
Δεν έχω τίποτα, γαμώτο...
Ούτε καν άτομο...
Γιατί δεν δοκιμάζεις να κάνεις κάτι εθελοντικά;
Δεν ξέρω τι να κάνω...
Εγώ... θέλω...
Μπορείς να έρθεις από δω;
- Μπορείς να έρθεις από δω; - Όχι, δεν μπορώ...
Καλά, ευχαριστώ.
Τζόνυ, θα είσαι εντάξει.
AΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam]
Χαίρετε, κε Μάρκο, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, σήμερα;
Είναι εκεί η Σερένα;
Δεν είναι εδώ, μπορώ εγώ να σας βοηθήσω;
Θα φύγω.
Καλά...
Να βάλουμε τα πράγματά σας στην αποθήκη μέχρι να επιστρέψετε;
Όχι, μόνο να τα πακετάρετε και θα σας δώσω κάποια διεύθυνση.
Μάλιστα, κε Μάρκο, καλή σας ημέρα.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Ρέι. - Εντάξει.
- Τα λέμε. - Να προσέχεις, Τζόνυ.